天选团队又，grass意为“草”的时候，单复数同形，译文是将Wayside grass作为复数看待，从而将后文your dreams译为：你们的梦。

　　而这里的in flowers的意思，并不是“在花中”，它指come out的动作结果以（in）flowers的形式呈现。

　　注：诗中的star可以理解为榜样或方向，也许指太阳或北极星等，小草如果爱它，就能得到爱的能量，健康成长。

　　——找到榜样，乐观向上，奉献自我，就将实现开花的梦想。我们，也应该去找到那颗星，爱我们生命中的star！

　　郑振铎先生译文“道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。”

　　误译in flowers为“在花朵里”，另外“梦境”、“实现”也翻译不准确。

　　说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）

　　，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。3、中文译句形式（长度、排列）、内容均

　　。本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年），天选初步定稿完成于2019年，